-
Pour mon papa - Mamma - Pavarotti
C'est une chanson de 1940, donc même pas de ma génération, mais cette chanson je l'aime beaucoup car c'est celle que mon papa (qui a une très belle voix, je n'ai pas dit qu'il chantait comme Pavarotti, mais il se défend) choisit lorsqu'on lui demande de pousser la chansonnette.
A chaque fois que mon papa chante cette chanson, généralement il a les larmes au yeux et moi je pleure comme une madeleine, mais peu importe je ne peux pas dissocier cette chanson de mon père, et il en sera toujours ainsi.
Rien qu'en l'entendant j'ai la chair de poule !
Je t'aime très fort mon "petit" Papa
Mamma
Beniamino Gigli (1940)
Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!(source :paroles mania)
Traduction
Titre : maman
Maman, je suis tellement heureux
Parce que je retourne chez toi.
Ma chanson te dit
Que c’est le plus beau rêve pour moi !
Maman, je suis tellement heureux
Vivre loin pourquoi ?
Maman, seulement pour toi ma chanson vole,
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
Combien je t’aime !
Ces mots d’amour que te soupire mon cœur
Peut être ne s’utilisent plus,
Maman !
Mais ma chanson la plus belle c’est toi !
Tu es la vie
Et pour la vie je ne te laisserai plus jamais !
Je sens ta main fatiguée :
cherche mes boucles d’or ;
j’entends, et la voix te manque,
la berceuse d’alors.
Aujourd’hui ta tête blanche
Moi je veux serrer le cœur.
Maman, seulement pour toi ma chanson vole,
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
Combien je t’aime !
Ces mots d’amour que te soupire mon cœur
Peut être ne s’utilisent plus,
Maman !
Mais ma chanson la plus belle c’est toi !
Tu es la vie
Et pour la vie je ne te laisserai plus jamais !
Maman … plus jamais !
(Traduction source : http://bellaitalia.free.fr/traduction/chanson.php?autore=Beniamino%20Gigli)
-
Commentaires
35K'trineSamedi 13 Octobre 2012 à 13:29Répondre34NounoursSamedi 13 Octobre 2012 à 13:2933ktrine et p'tit loulSamedi 13 Octobre 2012 à 13:29j'ai offert le dvd à mon papa pour son anniversaire et il l'a visionné avec nous, au moment de cette chanson j'ai été "chopée", et la de nouveau, merci!
cette chanson de Beniamino Gigli date de 1940 et à moi aussi elle me donne des frissons !
Merci pour ton gentil commentaire et à bientôt j'espère !
Amitiés
Gros bisous à toi
Bonne fin de soirée et bonne nuit
Bises de MissParkerAh Pavarotti, un pur maestro ! Quelle belle chanson !chez nous on chantait le mazzolin' de fiori et bella ciao
Mamma, ça m'a toujours fait marrer comme toi, ça te fait pleurer, bien que j'y retrouve pour ma part beaucoup de chaleur, d'émotions liées à l'enfance
... . C'est un peu comme "volare" que je transforme sous ma douche en "gueulare, oh-ho"...
c'était le rire du jour... baci.
bises
Comme c'est la semaine de l'amitié, je t'offre ceci:
Si les bisous étaient de l’eau, je te donnerais la mer
Si les câlins étaient des feuilles, je te donnerais un arbre
Si la vie était une planète je te donnerais une galaxie
Si l'amitié était la vie, je te donnerais la mienne
C'est la semaine de la famille et des "meilleur(es) am(es".
Envoie ce message à ceux que tu considères comme des ami(es), à moi si j'en fais partie.
S'il te revient plus de 3 fois tu es quelqu'un d'adorable!
bonne journée
bisesC'est une magnifique chanson....je comprend qu'elle te donne la chair de poule .....surtout quand c'est chanté par quelqu'un qu'on aime
bisousbisousBonne journée Trinity , très belle déclaration à ton Papa .
Gros bisous et prends soin de toi
Je comprends que tu sois émue!! belel chanson typiquement italienne! lol
Mon père chantait "Du gris" et je ne peux entendre cette chanson ou la fredonner sans penser à lui bien sûr!
Belle journée ma douce
BisousPavarotti et etxte de la chanson avec traduction ! On est gâté ce matin pour la musique !
LIZAGRECEahhh ces chancsons qui sont liés par une raison ou autre
Et je suppose que papa va lui aussi verser sa larme en lisant l'article !
Bisous à toi
Je ne sais pas si j'ai bien fait de passer chez toi ce matin. Me voilà devant l'ordinateur à pleurer comme une madeleine, (c'est peut être bon pour mes yeux?)
Ma grand-mère adorer cette chanson.
Merci
biz
Pat
Bisous de MaléléJ'aime beaucoup Pavaroti , tu as bien de la chance d'avoir un Papa qui chante . Passe une bonne journée Trinity , bises .
Doux rêves à toi
bisous
Merci, je suis fan de ce grand Monsieur ( tient un taureau?) quel talent et quel bonheur de nous avoir fait cet article !!!!encore merciiiiiiiii
valérie bisous bisous
quand tu as mis fan de 3 moi je pensais au cheval mais c'est comme l'hexomédine de Frédé faut pas chercher le cheval de troie - non cherches pas la mumu est très fatiguée
allez au lit
bisous
mumu
Ajouter un commentaire