Traduction...

Mais rares sont les messages qu’elles laissent.

Aurore était venue remercier mes blogopotes des souhaits pour son anniversaire, et aujourd’hui c’est Amandine qui s’y colle !

Mais je pense que le gentil commentaire qu’elle a laissé mérite une traduction ! ! !

Voici ce qu’elle a écrit :

"M'an vient de me prevenir kil y ave pleins de tit mess pour moi
(je m'excuse d'avance me j'écri en sms...)

Un gd Merci a tous pour mon anniv, pleins de tit mess tout gentil, ça me fait vraiment plaiz.

un tit mot particulier pour Maminou et mb85: je ve bien les tof de vos fils....lol, comme m'a di Alex (mon bo père), hier : " alors ken est ce ke tu te trouve un copain..."

et pour terminer je vous confirme que le dernier de la ligné qui ne va pas tarder a fêter son anniv : c'est vraiment la cerise sur le gâteau....Hein m'an tu t'en rappel encore!!!

je vous embrasse et MERCI encore a vous tous

Amandine 

Traduction (je parle presque couramment le sms)…

Je rigole car en réalité j’ai horreur de cette façon d’écrire ! !

Donc en français dans le texte ça donne

"Maman vient de me prévenir qu’il y avait plein de petits messages pour moi.

(Je m’excuse d’avance mais j’écris en SMS…)

Un grand Merci à tous pour mon anniversaire, plein de petits messages tous gentils, ça me fait vraiment plaisir !

Un gros bisou à ma maman que j’aime, même si ce n’est pas quelque chose que l’on dit souvent chez nous…

Un petit mot particulier pour Maminou et MB 85 :

Je veux bien les photos de vos fils… lol , comme m’a dit Alex (mon beau-père) hier :

" Alors quand vas tu te trouver un copain ?… "

Et pour terminer, je vous confirme que le dernier de la lignée qui ne va pas tarder à fêter son anniversaire, c’est vraiment la cerise sur le gâteau… Hein Maman tu t’en rappelles encore ! ! !

Je vous embrasse et MERCI encore à vous tous.

Amandine"